boremeКнига. Чтение. МедиасредаBook. Reading. Media2949-6063SPSTL SB RAS10.20913/BRM-2-3-7boreme-42Research ArticleНАСЛЕДИЕHERITAGEПисьмо М. П. Пуцилло к барону Ф. Р. Остен-Сакен: находка в книгеA Letter by M. Putsillo to Baron F. von der Osten-Sacken: the Finding in the Bookhttps://orcid.org/0009-0006-7311-2507ВоробьеваН. В.VorobyevaN. V.

Воробьева Наталья Владимировна – заведующая отделом редких книг 

ул. Молодежная, 5, Барнаул, 656038

Vorobyeva Natalia V. – Head of the Rare Books  Department

Molodezhnaya Str., 5, Barnaul, 656038, Russia

ork_akunb@mail.ruАлтайская краевая универсальная научная библиотека им. В.Я. ШишковаРоссияAltai Regional Universal Scientific Library named after V. Ya. ShishkovRussian Federation20241809202423211219Copyright © Воробьева Н.В., 20252025Воробьева Н.В.Vorobyeva N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://boreme.gpntbsib.ru/jour/article/view/42

Цель статьи – публикация частного письма первого российского корееведа и составителя русско-корейского словаря Михаила Павловича Пуцилло (1845–1889), исследователя и собирателя энтомологических и минералогических коллекций. Автор письма, служил чиновником особых поручений в Приморском крае, в начале 1870-х гг. занимался обустройством корейцев, переселившихся на русские земли.

Письмо, адресованное дипломату, ученому и государственному деятелю барону Ф. Р. Остен-Сакену, содержит ряд не известных ранее сведений о подготовке автором к 300-летию присоединения Сибири к Российскому государству «Указателя делам и рукописям, относящимся до Сибири» (1879). А также о документах, найденных им в Московском главном архиве Министерства иностранных дел, касающихся времени великих географических открытий в Северной Америке русскими моряками во второй половине XVIII в. Письмо выполнено в дружески-деловом стиле, в котором автор достаточно эмоционально раскрывает детали личных и служебных взаимоотношений среди служащих Московского главного архива Министерства иностранных дел; переживает о неоднозначной оценке со стороны Русского географического общества подготовленного им русско-корейского словаря; раскрывает подробности московской общественной жизни.

Письмо вклеено в экземпляр «Указателя делам и рукописям, относящимся до Сибири» М. П. Пуцилло из библиотеки барона Ф. Р. Остен-Сакена, позднее подаренной им Московскому главному архиву Министерства иностранных дел. Сегодня этот экземпляр хранится в фонде отдела редких книг Алтайской краевой универсальной научной библиотеки им. В. Я. Шишкова.

The author of the published letter, Mikhail Putsillo (1845–1889) was a researcher and an owner of entomological and mineralogical collections. He was famous as the first Russian scholar who specialized in Korean studies and a compiler of the Russian-Korean dictionary. The letter, addressed to the diplomat, scientist and politician, Baron Reinhold Friedrich Freiherr von der Osten-Sacken, contains some interesting information concerning the author’s work on the “Index of Cases and Manuscripts Related to Siberia” (1879). The edition was dedicated to the 300th anniversary of the accession of Siberia to Russia. The author also mentions the documents he found in the archive of the Ministry of Foreign Affairs (concerning the Age of Exploration discoveries made by Russian sailors in the second half of the 18th century in North America). The letter is pasted into the book belonged previously to Baron Friedrich Freiherr von der Osten-Sacken and is still stored at the Department of Rare Books of the Altai Regional Universal Scientific Library named after V. Ya. Shishkov.

М. П. ПуциллоФ. Р. Остен-Сакенбиблиотека барона Ф. Р. Остен-Сакенабарон Ф. А. БюлерМосковский главный архив Министерства иностранных делархив Морского министерстварусско-корейский словарьэпистолярииАлтайская краевая универсальная научная библиотека им. В. Я. ШишковаM. PutsilloBaron F. R. von der Osten-SackenReinhold F. R. von der Osten-Sacken libraryF. BühlerMoscow Main Archive of Ministry of Foreign AffairsArchive of the Ministry of Maritime AffairsRussian-Korean Dictionaryletter archivesAltai Regional Universal Scientific Library named after V. ShishkovReferencesБаитов Г. Б. Очерки Барнаула. Барнаул, 2023. 230 с.Baitov GB (2023) Essays on Barnaul. Barnaul. (In Russ.).Библиографические заметки. «Указатель делам и рукописям, относящимся до Сибири и принадлежащих Московскому главному архиву [Министерства] иностранных дел. М. П. Пуцилло» // Газета А. Гатцука. 1879. 21 апр. (№ 16). С. 254(1879) Bibliographic notes. “Index of cases and manuscripts relating to Siberia and belonging to the Moscow Main Archive [of the Ministry] of Foreign Aff irs. M. P. Putsillo”. Gazeta A. Gattsuka, Apr. 21 (no. 16), p. 254. (In Russ.).Богомолов С. И. Российский книжный знак, 1700–1918. Москва : Минувшее, 2010. 960 с.Bogomolov SI (2010) Russian bookplates and stamps, 1700–1918. Moscow: Minuvshee. (In Russ.).Воробьева Н. В. «Общественная гордость и украшение...»: история Барнаульской городской общественной библиотеки: 1887–1919 гг. // Книжная провинция. Екатеринбург, 2020. Вып. 3. С. 40–55Vorobyeva NV (2020) “Public pride and gem…”: the history of the Barnaul City Public Library: 1887–1919. Knizhnaya provintsiya. Ekaterinburg, iss. 3, pp. 40–55. (In Russ.).Воробьева Н. В. Из истории отдела редких книг АКУНБ: издательский проект «Алтай в трудах ученых и путешественников XVIII – начала ХХ веков» – от идеи до воплощения // Алтай библиотечный. Барнаул, 2018. Вып. 13. С. 116–121Vorobyeva NV (2018) From the history of the Rare Books Department of the Altai Regional Universal Scientifi Library: thepublishing project “Altai in theworks of scientists andtravelers of the 18th – early 20th centuries” – from idea to implementation. Altai bibliotechnyi. Barnaul, iss. 13, pp. 116–121. (In Russ.).Ким Х. Методы преподавания восточного языка по учебникам корейского языка 19-го века, составленным иностранцами: анализ русско-корейского словаря М. П. Пуцилло // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 11. https://doi.org/10.18454/RULB.2023.47.7.Kim H (2023) Methods of teaching eastern languages based on the 19th century Korean language textbooks compiled by foreigners: analysis of the Russian-Korean dictionary by M. P. Pucillo. Russian Linguistic Bulletin 11. (In Russ.). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.47.7.Пуцилло М. П. Опыт русско-корейского словаря. Санкт-Петербург : тип. Гогенфельден и К°, 1874. 731 с.Putsillo MP (1874) Experience of the Russian-Korean dictionary. Saint Petersburg: tip. Gogenfel’den i K°. (In Russ.).Пуцилло М. П. Указатель делам и рукописям, относящимся до Сибири и принадлежащих Московскому главному архиву Министерства иностранных дел. Москва : Комис. печатания гос. грамот и договоров, 1879. 123 с.Putsillo MP (1879) Index of cases and manuscripts relating to Siberia and belonging to the Moscow Main Archive of the Ministry of Foreign Affairs. Moscow: Komis. pechataniya gos. gramot i dogovorov. (In Russ.).Пуцилло Михаил Павлович, 1845–1889, историк // Энциклопедический словарь. Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1898. Т. 25а. С. 821(1898) Putsillo Mikhail Pavlovich, 1845–1889, historian. Entsiklopedicheskii slovar’. Saint Petersburg, vol. 25a, p. 821. (In Russ.).Селищев А. С. Русские и корейцы: опыт первых контактов, 1854–1884. Санкт-Петербург : Нестор-История, 2013. 253 с.Selishchev AS (2013) Russians and Koreans: the experience of first contacts, 1854–1884. Saint Petersburg: Nestor-Istoriya. (In Russ.).Список действительным членам Сибирского отдела Императорского Русского географического общества // Отчет о действиях Сибирского отдела Императорского Русского географического общества за 1868 год. Санкт-Петербург, 1869. С. 80–84(1869) The list of active members of the Siberian Department of the Imperial Russian Geographical Society. Otchet o deistviyakh Sibirskogo otdela Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva za 1868 god. Saint Petersburg, pp. 80–84. (In Russ.).Трутовский В. К. М. П. Пуцилло (8 ноября 1845 – 15 мая 1885) : [некролог] // Древности. Труды Императорского Московского археологического общества. 1894. Т. 15, вып. 1. С. 147–149 [Trutovskii VK (1894) M. P. Putsillo (November 8, 1845 – May 15, 1885): [obituary]. Drevnosti. Trudy Imperatorskogo Moskovskogo arkheologicheskogo obshchestva 15 (1): 147–149. (In Russ.).Иконников В. С. Библиографический листок // Русская старина. 1879. № 12. 2–3-я с. обл.Ikonnikov VS (1879) Bibliographic sheet. Russkaya starina 12: 2nd–3rd pp. of the cover. (In Russ.).Экслибрисы и штемпели частных коллекций в фондах Исторической библиотеки. Вып. 1 / сост. В. В. Кожухова. Москва, 2009. 176 с.Kozhukhova VV (comp.) (2009) Historical Library of Russia: bookplates and stamps of private book collections. Moscow. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.